-
1 обшивка
skin
листовой материал, закреппяемый на жестком каркасе, или наружные листы многослойной панели. — sheet covering а framework of stiffness or forming the outer members of а sandwich.
-, верхняя (напр. крыла) — (wing) upper /top/ skin
-, внешняя — outer skin
-, внутренняя — inner skin
-, гофрированная — corrugated skin
- из углеродного волокнистоro материала — carbonfibre /carbon fiber/ skin
-, композиционная — composite skin
-, матерчатая — fabric covering
-, многослойная — sandwich skin
-, мягкая — fabric covering
-, наружная — outer skin
-, нижняя (напр. крыла) — (wing) lower /bottom/ skin
- переменной толщины — tapered skin
-, полотняная — fabric covering
-, работающая — stressed skin
жесткая обшивка вместе с подкрепляющим ее каркасом, способная воспринимать нормальные и касательные напряжения в конструкции, — а type of aircraft eonstruction in which the strength of the skin of the airplane is utilized to carry structural loads.
- с заполнителем — sandwich skin
-, силовая — stressed skin
- с сотовым заполнителем — honeycomb (-type) skin
-, фанерная — plywood coveringРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обшивка
-
2 гофрированная обшивка
1) Naval: corrugated plating, corrugated shell2) Engineering: corrugated skin3) Railway term: corrugated liningУниверсальный русско-английский словарь > гофрированная обшивка
-
3 лист
( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab* * *лист м.1. ( материала) sheet; мор. plate2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plateзачища́ть лист — dress a sheet or plateотборто́вывать лист — flange a sheetотбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheetперфори́ровать лист — punch [perforate] a plateраспуска́ть лист на по́лосы — split sheet into stripsукла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates3. ( единица измерения печатной продукции) sheet4. стр. plateа́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)а́нкерный лист — tie plateасбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheetingбелово́й лист полигр. — sheet printed on one sideбиметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plateлист бортово́й обши́вки ( судна) — side plateбронево́й лист — armour plateбума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheetвкладно́й лист полигр. — loose leafлист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plateволни́стый лист — corrugated sheetгофриро́ванный лист — corrugated sheetдекапи́рованный лист — picked sheetдека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartesлист дни́ща авто — bottom plate, floor-panды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plateлист жё́сткости — stiffening plateзатяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheetзащи́тный лист — guard plateлист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plateкоте́льный лист — boiler plateмакулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoilлист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loopмонта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheetнакладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plateнаправля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffleлист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plateлист насти́ла авто — floor plateлист носово́й обши́вки ( судна) — bow plateлист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheetобши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skinопо́рный лист — base plateосо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheetотбо́йный лист — dash [swash] plateотража́тельный лист тепл. — deflector, baffleоцинко́ванный лист — galvanized sheetпароприё́мный лист тепл. — distribution plateпароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plateпеча́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheetпеча́тный, «физи́ческий» лист — printers sheetпоте́рянный лист ( судна) — stealer plateлисты́ пошту́чной прока́тки — single sheetsпоясно́й лист ( составной балки) — flange plateлист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber bladeприво́дочный лист полигр. — register sheetприпра́вочный лист полигр. — make-ready sheetприпра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlayпрокла́дочный лист — flitch plateпутево́й лист1. ж.-д. train list2. авто drivers trip ticketлист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheetрессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring bladeлист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheetрифлё́ный лист — fluted sheetскулово́й лист ( судна) — bilge plateлист с обре́занными кро́мками — sheared plateсоедини́тельный лист стр. — joint plateсплошно́й лист стр. — solid plateлист с покры́тием — coated sheetсъё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plateтиснё́ный лист — embossed sheetти́тульный лист — title pageто́лстый лист — plateто́нкий лист — sheetуглово́й лист свар. — corner plateупако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slipустано́вочный лист полигр. — lay sheetучё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signatureфасо́нный лист прок. — sketch plateхронометра́жный лист — timing [motion study] sheetча́йный лист — (tea) leafзавя́ливать ча́йный лист — wither the leafзака́тывать ча́йный лист — roll the leafлома́ть ча́йный лист — break up the leafцементи́ровать ча́йный лист — ferment the leafчи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet -
4 лист
sheet
(листовой материал относительно малой толщины по сравнению с его другими размерами) — material of which the thickness is small in comparison with the other dimensions.
- (список, перечень) — list
- балансировки (продольной) самолета — trim sheet
-, гофрированный — corrugated sheet
- дефектов — list of defects
- жесткости — stiffening plate
- загрузки (самолета) — load sheet
-, заявочный (сводка данных по конструкции и характеристикам) — data sheet
- контрольных проверок (перед взлетом, посадкой) "-, падающий" (фигура высшего пилотажа) — (pre-takeoff, pre-landing) check list /checklist/ falling leaf. an airplane simulates movements of а falling leaf.
-, перфорированный — perforated sheet
- профилированный (обшивки) — shaped sheet of skin
- регистрации изменений (техдокументации) — record of revisions
-, толстый — thick-gage sheet
-, тонкий — thin-gage sheet
-, упаковочный — packing list
- учета движения изделия в эксплуатации — (item) history sheet
- учета изменений (в тех. документации) — record of revisions
- учета изменений (собственно) — record of revisions sheet add revision 5 to the record of revisions sheet.
-, фанерный — plywood plateРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > лист
См. также в других словарях:
Corrugated fiberboard — is a paper based material consisting of a fluted corrugated sheet and one or two flat linerboards. It is widely used in the manufacture of corrugated boxes and shipping containers. The corrugated medium and linerboard are made of containerboard,… … Wikipedia
corrugated — 1620s, wrinkled (of skin, etc.), pp. adj. from CORRUGATE (Cf. corrugate). Meaning bent into curves or folds (of iron, cardboard, etc., for elasticity and strength) is from 1853 … Etymology dictionary
Corrugated box design — High graphics overlap box: die cut for plastic handle and locking tabs Corrugated box design is the process of matching design factors for corrugated fiberboard boxes with the functional physical, processing and end use requirements. Packaging… … Wikipedia
Tupolev TB-3 — infobox Aircraft name =TB 3 (ANT 6) type =Heavy bomber manufacturer =Tupolev caption =TB 3 4M 17F designer =Andrei Tupolev first flight =22 December 1930 introduction =1932 retired =1939 Soviet Air Force (officially) 1945 Soviet Air Force ( de… … Wikipedia
Thomas Foster Hamilton — Infobox Person name = image size = caption = birth name = Thomas Foster Hamilton birth date = July 28, 1894 birth place = Seattle, Washington, USA death date = August 12, 1969 death place = Good Samaritan Hospital (Los Angeles), California, USA… … Wikipedia
Junkers Ju 52 — CASA C 352 L (Ju 52/3m fabricado bajo licencia por CASA en España) funcionando en el año 2007. Tipo Avión de transporte Fabricantes … Wikipedia Español
Paperboard — Corrugated fiberboard made from paperboard Paperboard is a thick paper based material. While there is no rigid differentiation between paper and paperboard, paperboard is generally thicker (usually over 0.25 mm/0.010 in or 10 points)… … Wikipedia
corrugate — corrugated, adj. corrugator, n. v. /kawr euh gayt , kor /; adj. /kawr euh git, gayt , kor /, v., corrugated, corrugating, adj. v.t. 1. to draw or bend into folds or alternate furrows and ridges. 2. to wrinkle, as the skin or face. 3. Western U.S … Universalium
SR-71 Blackbird — infobox Aircraft name = SR 71 Blackbird caption =An SR 71B Trainer over the Sierra Nevada Mountains of California in 1994. Note second cockpit is raised for the instructor. type = Strategic Reconnaissance manufacturer = Lockheed Skunk Works… … Wikipedia
Coaxial cable — RG 59 flexible coaxial cable composed of: A: outer plastic sheath B: woven copper shield C: inner dielectric insulator D: copper core Coaxial cable, or coax, has an inner conductor surrounded by a flexible, tubular insulating layer, surrounded by … Wikipedia
Honeycomb structure — For other uses, see Honeycomb (disambiguation). An image of aluminum honeycomb structure … Wikipedia